「先生、cyocoはもう1にゃにゃ歳です」
「そうだった、ごめんごめん。プロフィールを直しておくよ」
「ニャんですか？きょうはゾウの話ですか？」
「うん、Japan Times でもう2回出てきたから。『その場の全員が気づいているのに、口にしない話題』という暗喩（metaphorical idiom)ということだ」
... the elephant in the room has quietly made itself known ... （2025 April 23 The Japan Times)
その、皆が避けてきた問題が静かに存在感を示してきた
..., giving the two leaders time to discuss the elephant in the room ... （2025 August 21 The Japan Times)
両指導者にあの例の話題を話し合う時間をあたえる
※和訳は英語学習者のものです ご参考までに
0 件のコメント:
コメントを投稿